交換眼神筆記 leekasing.net (原為李家昇博物志之交換眼神博客)

這個網頁原是2009至2016年間撰寫的一個網上中文欄目:「李家昇博物志之交換眼神博客」。已經停寫多年。今天忽然想到又著手把它翻出來,不過已再不是甚麼博客了,大概會是照片,瑣碎文字,甚至中英夾雜,不同片段事記的混合使用。欄目改為交換眼神筆記。之前所寫的一概留下,備作翻查。(2021年10月19日按)

Thursday, August 6, 2026

The beginnings of our studio practice

Archives Within the Archive
At 25: Artists’ Early Worlds - Holly Lee 


    
1. Holly’s literary background and her circle of friends
    2. Printmaking and her early works
    3. Her years of photo-text projects
    4. The beginnings of our studio practice
    5. Contact prints as a record of an artist’s daily life
    6. Photo albums as personal archives

 

  

In 1978, Holly turned twenty-five.

It marked one of the decisive turning points in her life. After five years at the bank, followed by less than a year at the Hong Kong Arts Centre, she made a life-changing decision. On the first day of 1978—her twenty-fifth birthday—she joined the studio and began her life as a professional photographer.

Ahead of her lay excitement, uncertainty, challenge, and no small amount of pressure. She stepped out of the protected rhythm of a nine-to-five working life into one where three consecutive days of round-the-clock work were not uncommon. It was a profession filled equally with joy and exhaustion. She entered it as a complete newcomer. Everything was fresh, unfamiliar, and waiting to be learned.

Neither Holly nor I had received formal training in professional photography, nor had either of us apprenticed under an established photographer, either of those believed to be a conventional way to enter the profession. As a child, I had occasionally assisted my father, who practised photography in a more traditional manner, but that experience could hardly prepare me for the demands of a photographer working in the creative industry. Holly’s knowledge of professional photography was even more limited. She was, by her own admission, beginning almost from zero.

We were fortunate in one respect. The deposit from my first commercial assignment, together with Holly’s contribution, allowed us to purchase a SINAR model F view camera, enabling us to complete a month-long commission in a friend’s vacant apartment. When the second payment arrived, we were able to rent our first studio, a modest five-hundred-square-foot space in Lan Kwai Fong. It was an encouraging beginning, although how we would sustain ourselves beyond those first assignments remained an unanswered question.

With this editorial note, I am not going to dwell on details of the long process we learned our profession. Our education mainly came through constant reading, endless conversations, and the practical demands of one assignment after another. Looking back, I believe three disciplines shaped the way we approached photography: literature, advertising, and design.

Literature had always been our common language. Before photography, writing was our first creative practice. Although we left literature writing while we were still very green, it remained the foundation of how we thought, observed, and constructed meaning. Holly would eventually return to writing in the final years of her life, but that belongs to another chapter.

Advertising fascinated me less as a business than as a way of thinking. I was interested in concept development and copywriting, whose roots, for me, lay in literature and particularly in surrealist poetry. Design, meanwhile, taught us the balance of form and space. Although I never worked professionally in either advertising or design, over the following decades I had one constant client—our own projects.

These experiences filled the gap left by our lack of photographic training. In theory, we entered the profession with almost no photographic background; in practice, we brought with us another set of disciplines that allowed us to discover our own methods rather than inherit someone else’s.

The year 1978 also marked an important milestone in the history of the studio, she witnessed two studios in the same year. Holly recorded two events in her diary on February 11, 1977: she submitted her resignation from the bank, and on the same day I paid the deposit for our Lan Kwai Fong studio. In the following year,  toward the end of 1978, we moved our working space to Wyndham Street, where a larger studio better suited our growing practice, while the Lan Kwai Fong premises became our living quarters.

The new studio also marked the beginning of a clearer division in our work. Although we shared the same studio, assistants, and creative discussions, our practices gradually developed in different directions. Holly concentrated on people—fashion, portraiture, and editorial assignments—while I focused primarily on objects and still life. Her ease with people, together with her sensitivity and communication skills, naturally led her toward photographing individuals. Yet behind every assignment lay shared conversations, collaborative planning, and mutual criticism.

Interestingly, Holly chose to photograph people with large-format view cameras, ranging from 4×5 to 8×10. This was far from common, particularly for a photographer just entering the profession. That became a character of practice of her early days.

Our background in advertising and design proved invaluable during those early years. We devoted as much attention to how the studio identity presented as to the photographs we produced. From promotional mailers and advertisements to stationery and printed materials, in every detail. For an almost unknown studio, thoughtful presentation opened doors within the creative community. Assignments gradually increased, and each commission became another opportunity to learn. Those early years were exhilarating, but they were also filled with uncertainty. Looking back, I remember them as exciting years, though often accompanied by sleepless nights.

We now define the period from 1976 to 1987 as our Early Years. Archives Within the Archive, Part III focuses primarily on the beginnings of that decade, centring on the years around Holly’s twenty-fifth birthday rather than the developments after 1980, which belong to the later chapter of the Early Years.

Within only a few years Holly had established herself as one of the significantly active professional photographers of her generation in Hong Kong. On the other side of the development, in 1981 we presented our first two-person exhibition, camerawork, holly & wingo, at the Hong Kong Arts Centre. During the same year she began her first major body of personal work, Pictures of Friends, Artists, and Others (Op. 1, 1981–1986). We were married shortly before the exhibition, and in 1983 our daughter, Iris, was born.

Photographs by Lee Ka-sing
All rights reserved. Inquire at: mail@leekasing.com
PostscriptX X代碼追記 游動詩寫室 也斯 雜事俳句 黃楚喬 梁秉鈞 香港點註腳集 zFICTION Tomio Nitto 携行記憶棒 荒木經惟 香島奇譚 李家昇 回看也斯 右座記 我的照相機 羅輝 陳啟 Beatriz Brasil Gary Michael Dault Holly Lee Simon Glass 中江俊夫 二读记以及一些商榷的事项 又一山人 山歌 李家昇百貨店 田曉菲 良寬 顧隨 麥顯揚 FUJI X-Pro1 Foodscape Four Stanzas of a Poem Glenn Beech Kai Chan Lee Ka-sing Shozo Ushiroguchi Steve Payne 光室草本 劉清平 女那禾多 本之景色 李保淦 李家升照片册 李家昇黃楚喬藏本 李志芳 李志超 李思菱 李錦煇 杜可風 楊兆宜 游 - 也斯的旅程 游動詩寫室抄本 潮田登久子 私畫廊 萬象國 蔬果说话 蕭蕭 貓爪文 迷樓與追憶 韓旭 香港點 Afga Archives Within the Archive- Part I Archives Within the Archive- Part II Archives Within the Archive- Part III Castle Road Years Cherub Shum Contact prints as a record of an artist’s daily life Diary of a Sunflower EROTOS Fiona Smyth Gallery Z HK XPECIAL Her years of photo-text projects Hideo Suzuki Holly’s literary background and her circle of friends Hôtel The Peninsula Paris IMPOSITIONS Jeannie Thib Joy Walker Lilian Tang Linhof MINOLTA TC-1 Mi-Lou and Remembrances Milena Roglic Nadav Kander Nicolas Baier OPUS Philip Glass Photo albums as personal archives Printmaking and her early works Rol San Sukimoto Swimming Mirrors Terrain The Fountain The beginnings of our studio practice Time Machine Tommy Li Yashica Z FICTION Z域小說集 alphabeto 「Hollian Thesaurus」 「我的朋友,藝術家及其他」 「迷樓與追憶」 「顏色」Sé (color) 一場無謂的辯論 也斯吾友 - 跨媒介回應展 二讀補 于堅 交換眼神筆記 伊藤俊治 伍振榮 侯剛 光影作坊 刘健威 劉健威 劉正忠 劉鋼 十人詩選 周夢蝶 周紹良 唐曉渡 圖本俳句 在桌面A與桌面B之間以及其周邊的事物 多伦多神话 大島渚 姚瑞中 孔慶茂 宇文所安 小丁 山海經 岛尾伸三 岛尾真帆 島尾伸三 島尾敏雄 左右逢源集 廖偉棠 張清華 彈簧軸冊頁 彭恩華 德川光國 意象活字盤 方木小本 日塔富夫 日塔富夫相機店 易鵬 曾廣智 曾灶財 曾進豐 會田誠 朱舜水 李佩鳴 李家昇照片册 李家昇畫廊 李家昇百貨店手帳 李心純 李文蓂 李炳 李長聲 村山知義 東松照明 林和生 梁家泰 梁志和 森山大道 楊絳 楝方志功 橫尾忠則 泰康空間 洛夫 游動詩寫室(片斷) 溫瑞安 潘洗麈 王文興 神遊 秋螢詩刊 章景懷 紫禁城室樂團 細江英公 聽紫禁城室樂團 艾未未 葉軒 蔡明亮 蔣芸 蘇東坡 蘇澄源 袁柯 西川 許鞍華 談鍚永 謝至德 谷崎潤一郎瘋癲老人日記 賽馬會創意藝術中心 辛笛 辛金順 邱剛健 邱良 金炳興 錢鍾書 陳復禮 陳黎 顏艾琳 顏震東 顧城 飛天老人 食事地域志 飯澤耕太郎 馬吉 麥繼安 黃亞紀 黃楚喬的外祖母 黃碧雲 龍笙栈