交換眼神筆記 leekasing.net (原為李家昇博物志之交換眼神博客)

這個網頁原是2009至2016年間撰寫的一個網上中文欄目:「李家昇博物志之交換眼神博客」。已經停寫多年。今天忽然想到又著手把它翻出來,不過已再不是甚麼博客了,大概會是照片,瑣碎文字,甚至中英夾雜,不同片段事記的混合使用。欄目改為交換眼神筆記。之前所寫的一概留下,備作翻查。(2021年10月19日按)

Showing posts with label Archives Within the Archive- Part II. Show all posts
Showing posts with label Archives Within the Archive- Part II. Show all posts

Sunday, July 19, 2026

Archives Within the Archive- Part II

 Archives Within the Archive, Part II




THE 50 GLADSTONE: Lee Ka-sing and Holly Lee Archive (Works, Objects, Artifacts, 1976 to Current)


In our early years in Toronto, Holly and I often walked through neighbourhoods where small former bank buildings stood quietly on street corners. We would look at them and imagine that it would be nice to acquire one and transform it into a modest photography museum. It was, of course, a not possible dream, and it never came to pass.

The idea, however, did not disappear. Holly later wove it into her novel Sushi Grass in Paradise, distributing this imagined museum among several of her characters. In many ways, it reflected a shared aspiration. We envisioned a place that would preserve not only our own work, but also a fragment of Hong Kong’s photographic history—a micro-history of the city’s contemporary photography in the 1990s.

The foundation of that imagined museum already existed in our minds: the original materials from DISLOCATION; the collection of vintage 8 × 10-inch prints produced by the artists through the OP Print Program; and the archives of exhibitions, publications, and collaborations that grew from those years. Just as important were the encounters and exchanges with artists from Japan, Mainland China, Taiwan, and elsewhere. These relationships became part of the story as well. When we initiated the OP Print Program in the 1990s, one of its underlying ambitions was to preserve a cross-section of original works that could speak to a particular moment in the history of Hong Kong photography.

That vision eventually became one of the foundations of the Archive Project. Following the closure of our gallery, the archive gradually took shape over several years. By 2024, another possibility had emerged: transforming our former gallery—our own property—into a permanent home for the collection. Our visit to the Museum of Innocence in Istanbul reinforced this direction, offering an inspiring model of a museum rooted in memory, personal history, and everyday objects. Gradually, the idea of a home museum found its form.

Rather than calling it a museum, we chose the name Lee Ka-sing and Holly Lee Archive. The project was always intended as a long-term commitment. Beyond Holly and myself, our daughter Iris will continue to care for the archive and its collections. Alongside exhibitions presented within the archive itself, we hope to collaborate with libraries, galleries, and other institutions through research, publications, and exhibitions drawn from these materials. As previously mentioned, the archive is more than a record of two artists; it preserves a network of projects, friendships, collaborations, and cultural exchanges spanning several decades.

The exhibition THE 50 GLADSTONE: Lee Ka-sing and Holly Lee Archive (Works, Objects, Artifacts, 1976 to Current) quietly marked the inauguration of the archive. At the same time, it extended an earlier project, DOUBLE DOUBLE: Box-in-a-Valise, which had never been presented publicly in its intended form. The exhibition also incorporated artworks by various artists from our collection, displayed throughout the adjoining library and working area beside the main exhibition space. Rather than creating a separate installation, these works remained in their everyday setting, becoming an integral part of the exhibition.

A 68-page exhibition brochure accompanied the exhibition. It was never intended for public distribution, but served instead as an information guide for visitors. Only five copies were printed. Within its pages, nearly 200 exhibited items were documented with individual captions.

In this issue of ARCHIVE, we reprint the brochure in its entirety and at its original 8 × 10-inch format. It also reflects a lesson learned from an earlier exhibition publication, whose planned reference volume was never completed. This time, every exhibited object is accompanied by a concise informational caption. We hope these modest notes will provide a useful point of departure for future researchers and, in turn, become another layer of the archive itself.





Photographs by Lee Ka-sing
All rights reserved. Inquire at: mail@leekasing.com
PostscriptX X代碼追記 游動詩寫室 也斯 雜事俳句 黃楚喬 梁秉鈞 香港點註腳集 zFICTION Tomio Nitto 携行記憶棒 荒木經惟 香島奇譚 李家昇 回看也斯 右座記 我的照相機 羅輝 陳啟 Beatriz Brasil Gary Michael Dault Holly Lee Simon Glass 中江俊夫 二读记以及一些商榷的事项 又一山人 山歌 李家昇百貨店 田曉菲 良寬 顧隨 麥顯揚 FUJI X-Pro1 Foodscape Four Stanzas of a Poem Glenn Beech Kai Chan Lee Ka-sing Shozo Ushiroguchi Steve Payne 光室草本 劉清平 女那禾多 本之景色 李保淦 李家升照片册 李家昇黃楚喬藏本 李志芳 李志超 李思菱 李錦煇 杜可風 楊兆宜 游 - 也斯的旅程 游動詩寫室抄本 潮田登久子 私畫廊 萬象國 蔬果说话 蕭蕭 貓爪文 迷樓與追憶 韓旭 香港點 Afga Archives Within the Archive- Part I Archives Within the Archive- Part II Archives Within the Archive- Part III Castle Road Years Cherub Shum Contact prints as a record of an artist’s daily life Diary of a Sunflower EROTOS Fiona Smyth Gallery Z HK XPECIAL Her years of photo-text projects Hideo Suzuki Holly’s literary background and her circle of friends Hôtel The Peninsula Paris IMPOSITIONS Jeannie Thib Joy Walker Lilian Tang Linhof MINOLTA TC-1 Mi-Lou and Remembrances Milena Roglic Nadav Kander Nicolas Baier OPUS Philip Glass Photo albums as personal archives Printmaking and her early works Rol San Sukimoto Swimming Mirrors Terrain The Fountain The beginnings of our studio practice Time Machine Tommy Li Yashica Z FICTION Z域小說集 alphabeto 「Hollian Thesaurus」 「我的朋友,藝術家及其他」 「迷樓與追憶」 「顏色」Sé (color) 一場無謂的辯論 也斯吾友 - 跨媒介回應展 二讀補 于堅 交換眼神筆記 伊藤俊治 伍振榮 侯剛 光影作坊 刘健威 劉健威 劉正忠 劉鋼 十人詩選 周夢蝶 周紹良 唐曉渡 圖本俳句 在桌面A與桌面B之間以及其周邊的事物 多伦多神话 大島渚 姚瑞中 孔慶茂 宇文所安 小丁 山海經 岛尾伸三 岛尾真帆 島尾伸三 島尾敏雄 左右逢源集 廖偉棠 張清華 彈簧軸冊頁 彭恩華 德川光國 意象活字盤 方木小本 日塔富夫 日塔富夫相機店 易鵬 曾廣智 曾灶財 曾進豐 會田誠 朱舜水 李佩鳴 李家昇照片册 李家昇畫廊 李家昇百貨店手帳 李心純 李文蓂 李炳 李長聲 村山知義 東松照明 林和生 梁家泰 梁志和 森山大道 楊絳 楝方志功 橫尾忠則 泰康空間 洛夫 游動詩寫室(片斷) 溫瑞安 潘洗麈 王文興 神遊 秋螢詩刊 章景懷 紫禁城室樂團 細江英公 聽紫禁城室樂團 艾未未 葉軒 蔡明亮 蔣芸 蘇東坡 蘇澄源 袁柯 西川 許鞍華 談鍚永 謝至德 谷崎潤一郎瘋癲老人日記 賽馬會創意藝術中心 辛笛 辛金順 邱剛健 邱良 金炳興 錢鍾書 陳復禮 陳黎 顏艾琳 顏震東 顧城 飛天老人 食事地域志 飯澤耕太郎 馬吉 麥繼安 黃亞紀 黃楚喬的外祖母 黃碧雲 龍笙栈