我在2013年所寫的十六件圖本俳句

在2013至2016年間，我做了大約五十件「圖本俳句」作品。俳句以照片三聯組成，具中文題目，內容多為記事或敍事。有些題目也寫來較長如小序。早期的並各完成以木件小本，每約190mm x 62mm x 36mm，先後約有二十餘件。2014年，在香港「私畫廊」曾展出過其中十件。2016年我以雪松木造了一方架子，將手頭所餘存的十六件歸納為一房，算是一匹新作。


"Sixteen Picture Haiku I Created in 2013"

Between 2013 and 2016, there were approximately fifty works of "Picture Haiku" being created. Each haiku comprises a triptych of photographs, usually accompanied by a title in Chinese. The content often features reflections or narratives, with some titles being rather lengthy—some even comparable to a small preface.

Initially, most of these works were completed on small, narrow wooden blocks, each measuring approximately 190mm x 62mm x 36mm; around twenty pieces were made. In 2014, an exhibition at "Gallery Z" in Hong Kong showcased a selection of ten haiku pieces. Following the exhibition, in 2016, I constructed a cedar wood frame case to house the remaining sixteen pieces, transforming it into a new work.

The finished piece measures 1430mm x 242mm x 70mm, and the materials used include cedar wood, pine wood, acid-free inkjet prints, and acrylic medium.