交換眼神筆記 leekasing.net (原為李家昇博物志之交換眼神博客)

這個網頁原是2009至2016年間撰寫的一個網上中文欄目:「李家昇博物志之交換眼神博客」。已經停寫多年。今天忽然想到又著手把它翻出來,不過已再不是甚麼博客了,大概會是照片,瑣碎文字,甚至中英夾雜,不同片段事記的混合使用。欄目改為交換眼神筆記。之前所寫的一概留下,備作翻查。(2021年10月19日按)

Tuesday, August 25, 2026

Foodscape, a collaboration with Leung Ping-kwan

My collaboration with Leung Ping-kwan began in 1985, when I designed the cover for his book Books and Cities. This project marked the start of an enduring creative partnership. Over the following years, I designed several of his book covers and created visual art for his poems and short stories across various literary publications.

In 1990, the exhibition Poetry and Photography at the City Hall Library, organized by the Hong Kong Urban Council, became a major milestone for our collaboration; it brought together the extensive body of work we had created during those preceding years. Looking back, those collaborations contributed significantly to shaping my photographic practice—specifically its core philosophy and the method of incorporating poetic fragments and narratives within a photographic image. This approach became a foundational element of my work during those early years.

Foodscape, begun in 1996 and presented in 1997, opened another chapter. This body of work differed significantly from much of my earlier photography, which had largely been driven by commercial assignments. From the outset, Foodscape was conceived as a cohesive series organized around a single theme, rather than a collection of individual pieces made for separate occasions. Some of the images grew from my impressions after reading Ping-kwan’s poems; others emerged from shared experiences that we subsequently reflected upon through our respective media. Pun Choi on New Year’s Eve was one such example.

Coincidentally, after I relocated to Toronto, I found myself gradually stepping away from assignment-based photography. The approach developed through Foodscape—working from a sustained theme—became central to the artistic practice that followed.

Foodscape debuted as part of a 1997 cultural event in Vancouver titled Cities at the End of Time: Hong Kong 1997, presented by The Pomelo Project. This initiative brought together artists and writers from Hong Kong, Canada, and the United States to showcase works addressing the cultural and social identity of Hong Kong. Curated by Scott Toguri McFarlane and Henry Tsang, Foodscape was exhibited at Artspeak in Vancouver from February 14 to March 15, 1997, before traveling to other Canadian cities.

For the exhibition, I presented ten works, each measuring 30 × 40 inches, printed on canvas and mounted on wood panels. Ping-kwan contributed ten accompanying poems, each paired with one of the visual pieces. These poems were displayed bilingually, featuring English translations by the late Martha Cheung. She also translated the titles of my visual works, as well as the overarching title, Foodscape.

The Foodscape series was created during the early to mid-part of 1996. At the time, I had no idea that we would soon be relocating to another city, and eventually, to another country. Because Foodscape is, at its core, an exploration of identity, this sudden life change became a vital layer of the context in which the work is now read. It was not until the summer of 1996 that our daughter raised the possibility of continuing her studies outside of Hong Kong. We then began discussing a family relocation to Canada. Ultimately, in September 1997, we immigrated to Toronto—a city entirely unfamiliar to us at the time—arriving just as our daughter began the new school year.

After Vancouver, the exhibition traveled to the McIntosh Gallery in Ontario. The organizer subsequently arranged for all the exhibited pieces to be shipped back to Hong Kong. However, because we were in the midst of our move and already away from Hong Kong, we could not receive them. For reasons that remain unclear, the entire collection of artworks was lost in transit.

Retrospectively, the loss of these original works added another poignant layer to the Foodscape story. A project deeply concerned with identity, place, and displacement unexpectedly acquired its own physical experience of exile. The disappearance of the tangible artwork became a permanent part of the narrative of the work itself.

Yet, our collaboration on Foodscape did not end with the 1997 exhibition. It continued to evolve, yielding new versions, variations, and additional pieces over the years. In 1998, the series was presented at the Goethe-Institut in Hong Kong as gelatin silver prints. It was subsequently shown in various iterations in cities like Tokyo and Munich, with new pieces added along the way. In 2004, a larger-scale exhibition was presented at the Hong Kong Heritage Museum, bringing Foodscape into another chapter of the collaboration.

Photographs by Lee Ka-sing
All rights reserved. Inquire at: mail@leekasing.com
PostscriptX X代碼追記 游動詩寫室 也斯 雜事俳句 黃楚喬 梁秉鈞 香港點註腳集 zFICTION Tomio Nitto 携行記憶棒 荒木經惟 香島奇譚 李家昇 回看也斯 右座記 我的照相機 羅輝 陳啟 Beatriz Brasil Gary Michael Dault Holly Lee Simon Glass 中江俊夫 二读记以及一些商榷的事项 又一山人 山歌 李家昇百貨店 田曉菲 良寬 顧隨 麥顯揚 FUJI X-Pro1 Foodscape Four Stanzas of a Poem Glenn Beech Kai Chan Lee Ka-sing Shozo Ushiroguchi Steve Payne 光室草本 劉清平 女那禾多 本之景色 李保淦 李家升照片册 李家昇黃楚喬藏本 李志芳 李志超 李思菱 李錦煇 杜可風 楊兆宜 游 - 也斯的旅程 游動詩寫室抄本 潮田登久子 私畫廊 萬象國 蔬果说话 蕭蕭 貓爪文 迷樓與追憶 韓旭 香港點 2011 Hong Kong- Holly and Ka-sing with Their Friends Afga Archives Within the Archive- Part I Archives Within the Archive- Part II Archives Within the Archive- Part III Castle Road Years Cherub Shum Contact prints as a record of an artist’s daily life Diary of a Sunflower EROTOS Fiona Smyth Foodscape- a collaboration with Leung Ping-kwan Gallery Z HK XPECIAL Her years of photo-text projects Hideo Suzuki Holly’s literary background and her circle of friends Hôtel The Peninsula Paris IMPOSITIONS Jeannie Thib Joy Walker Lilian Tang Linhof MINOLTA TC-1 Mi-Lou and Remembrances Milena Roglic Nadav Kander Nicolas Baier OPUS Philip Glass Photo albums as personal archives Printmaking and her early works Rol San Sukimoto Swimming Mirrors Terrain The Fountain The beginnings of our studio practice Time Machine Tommy Li Yashica Z FICTION Z域小說集 alphabeto 「Hollian Thesaurus」 「我的朋友,藝術家及其他」 「迷樓與追憶」 「顏色」Sé (color) 一場無謂的辯論 也斯吾友 - 跨媒介回應展 二讀補 于堅 交換眼神筆記 伊藤俊治 伍振榮 侯剛 光影作坊 刘健威 劉健威 劉正忠 劉鋼 十人詩選 周夢蝶 周紹良 唐曉渡 圖本俳句 在桌面A與桌面B之間以及其周邊的事物 多伦多神话 大島渚 姚瑞中 孔慶茂 宇文所安 小丁 山海經 岛尾伸三 岛尾真帆 島尾伸三 島尾敏雄 左右逢源集 廖偉棠 張清華 彈簧軸冊頁 彭恩華 德川光國 意象活字盤 方木小本 日塔富夫 日塔富夫相機店 易鵬 曾廣智 曾灶財 曾進豐 會田誠 朱舜水 李佩鳴 李家昇照片册 李家昇畫廊 李家昇百貨店手帳 李心純 李文蓂 李炳 李長聲 村山知義 東松照明 林和生 梁家泰 梁志和 森山大道 楊絳 楝方志功 橫尾忠則 泰康空間 洛夫 游動詩寫室(片斷) 溫瑞安 潘洗麈 王文興 神遊 秋螢詩刊 章景懷 紫禁城室樂團 細江英公 聽紫禁城室樂團 艾未未 葉軒 蔡明亮 蔣芸 蘇東坡 蘇澄源 袁柯 西川 許鞍華 談鍚永 謝至德 谷崎潤一郎瘋癲老人日記 賽馬會創意藝術中心 辛笛 辛金順 邱剛健 邱良 金炳興 錢鍾書 陳復禮 陳黎 顏艾琳 顏震東 顧城 飛天老人 食事地域志 飯澤耕太郎 馬吉 麥繼安 黃亞紀 黃楚喬的外祖母 黃碧雲 龍笙栈